ענגלישע שפּריכוואָרט און רייד וועגן קאַץ

עטלעכע ווערסיעס פון די מערסט באַרימט רייד וועגן קאַץ האָבן עקסיסטירט אין פאַרשידענע פארמען פון ענגליש און רוסיש פֿאַר הונדערטער פון יאָרן, אָבער ווי פּונקט און ווען האָבן די פראַסעס געפינען זייער וועג אין מאָדערן וואָכעדיק שפּראַך?

קאַץ זענען דאַמעסטאַקייטיד טויזנטער פון יאָרן צוריק, און זייער קאָויגזיסטאַנס מיט יומאַנז איז באזירט אויף אַ פאַרשיידנקייַט פון ראָלעס - פון אַ כייערד אַרבעטער (צו באַשיצן די הויז און אָוטבוילדינגס פון ראָודאַנץ) צו אַ באליבטע ליבלינג. רובֿ קאַץ ידיאַמז האָבן זייער רוץ אין קאַמפּעראַטיוולי מאָדערן געשיכטע, געמאסטן אין הונדערטער אלא ווי טויזנטער פון יאָרן. און עטלעכע פון ​​זיי, למשל, אַז אַ קאַץ האט נייַן לעבן, אָדער אַז אויב אַ שוואַרץ קאַץ קראָסיז דיין וועג, ומגליק אַווייץ איר, דאָס זענען מער מיטס ווי אַפאָריזאַמז וועגן קאַץ.

קאַץ פון אַלע סיזעס און טעמפּעראַמאַנץ האָבן געמאכט זייער וועג אין אונדזער טעגלעך לעבן און פון קורס אין אונדזער שמועסן! דאָ זענען עטלעכע באַרימט ענגליש רייד וועגן די גראַציעז אַנימאַלס.

1. האט די קאַץ עסן דיין צונג? (קאַט האָט דיין צונג?)

דעם, טאָמער, די מערסט פאָלקס זאגן וועגן קאַץ זאָל ניט זיין גענומען ממש! עס איז געניצט אין סיטואַטיאָנס ווו דער ינטערלאַקיאַטער איז שטיל, ספּעציעל אויב ער טוט נישט ענטפֿערן די קשיא. דאס אידיאום שטאמט מסתמא צוריק פון אלטע עגיפטן, וואו די צונג פון דעם פארברעכער איז אויסגעשניטן און געגעסן געווארן דורך א קאַץ אלס שטראָף פאר א פארברעכן, אדער צום מיטל אלטער, ווען א קאץ פון א מכשפה האט געקאנט גנבענען אדער פאראליזירן דיין צונג, כדי דיר צו מאכן אן לשון. קיין פון די אָפּציעס זענען אַטראַקטיוו, אָבער די פראַזע טוט נישט האַלטן צו זיין געוויינט! אין רוסיש, דאָס וואָרט סאָונדס ווי "איר האָט שלינגען דיין צונג?"

2. נייַגעריקייַט געהרגעט די קאַץ

קאַץ זענען באקאנט צו זיין טשיקאַווע באשעפענישן. ווייַל פון דעם ינסטינגקטיוו אָבער עפּעס געפערלעך נאַטור, אַפֿילו די מערסט ינטעליגענט קאַץ קענען באַקומען אין קאָנפליקט אויב זיי זענען נישט אָפּגעהיט, וואָס איז די עסאַנס פון דעם זאגן. דו זאלסט נישט פרעגן צו פילע פראגעס אָדער איר קען באַדויערן וואָס איר געפֿינען אויס. רענעסאַנס דראַמאַטורגס, אַרייַנגערעכנט שייקספּיר, געוויינט די פראַזע אין די שפּעט 1898 יאָרהונדערט, כאָטש אין דער פאָרעם "דייַגעס געהרגעט די קאַץ," וואָס אויך איז ארויס אין ברוער ס XNUMX פראַסעבאָאָק, לויט צו באַרטלבי. אויף רוסיש קלינגט דאָס שפּריכוואָרט ווי "אַ נײַגעריקע באַרבאַראַס נאָז האָט זיך אָפּגעריסן אינעם באַזאַר."

3. בשעת די קאַץ איז אַוועק, די מיסע וועט שפּילן

אין אנדערע ווערטער, ווען דער באַלעבאָס בלעטער, עס איז צייט פֿאַר שפּאַס! היסטאָריש, קאַץ, וואָס נאָך האַלטן שטאַרק גייעג אינסטינקטן, האַלטן מיסע אַוועק פון שטוב און כאַרט. Dictionary.com ריפּאָרץ אַז די פראַזע ארויס אַרום 1600, כאָטש קאַץ זענען געניצט צו כאַפּן מיסע עטלעכע הונדערט יאר פריער. אין רוסלאַנד, דעם שפּריכוואָרט סאָונדס ווי "אַ קאַץ אויס פון די הויז - מיסע טאַנצן."

4. ווי די קאַץ וואָס געגעסן די קאַנאַרי

אויב איר האָט אלץ געווען צופֿרידן מיט קאַמפּליטינג אַ שווער אַרבעט אָדער וואַן אַ אַמייזינג פרייז, רובֿ מסתּמא איר האָט דעם אויסדרוק אויף דיין פּנים! ווי דערמאנט פריער, קאַץ זענען נאַטירלעך כאַנטערז, און "קאַטשינג אַ קאַנאַרי" פֿאַר זיי איז ווי באַקומען אַ גרויס כאַפּן אָדער אַ וויכטיק אַוואָרד. קאָנווערסעלי, דעם פראַזע קען אויך ימפּלייז שולד אין גענומען עפּעס וואָס איז נישט געהערן צו איר. "די קאַץ וואָס געגעסן זויער קרעם" איז איינער פון עטלעכע פּראָסט רייד וועגן קאַץ אין ענגלאַנד, וואָס, אין פאַקט, מיטל די זעלבע זאַך.

5. לאָזן די קאַץ אויס פון די טאַש

אן אנדער פאָלקס אויסדרוק וועגן קאַץ, וואָס מיטל אַקסאַדענאַלי ריווילינג אַ סוד - אָאָפּס! זינט קאַץ ווי צו באַהאַלטן אין קליין ספּייסאַז, מיר אָפט זען אַ קאַץ קליימינג אין אַ זעקל, אָבער די פּינטלעך אָנהייב פון דעם פראַזע בלייבט טונקל. פאָלקס קלאַנג זאגט אַז עס קען זיין פארבונדן מיט די וויפּינג שטראָף (קאַץ-נייַן עקן) באקומען דורך סיילערז פון די בריטיש רויאַל נאַווי פֿאַר ווידערשפעניקייט. עס קען אויך אָפּשיקן צו די כייַע האַנדל אויף די גאסן פון ענגלאַנד בעשאַס די רענעסאַנס. דער סוחר האָט אײַך געקאָנט פֿאַרקױפֿן אַ חזיר אין זאַק, װאָס האָט זיך טאַקע אױסגעװיזן אַ קאַץ. אפילו Snopes האט גענומען די געשיכטע פון ​​דעם אויסדרוק, דיספּעללינג די מיטס אָבער פאָרשלאָגן קיין קלאָר עטימאָלאָגי אָדער אָנהייב פֿאַר די פראַזע. דער בלויז זאַך וואָס קענען זיין געזאגט פֿאַר זיכער איז אַז די פראַזע בלייבט פאָלקס צו דעם טאָג! אבער דער זאגן "חזיר אין אַ שטורכען" מיטל אַז אַ מענטש קויפן עפּעס אומבאַקאַנט.

6. קאָוואַרדלי קאַץ (פראַידי- אָדער סקערידי-קאַץ)

ליבלינג אָונערז וויסן אַז קאַץ קענען זיין שעמעוודיק, און דאָס איז דער טרייט וואָס די ידיאָם געניצט צו באַשרייַבן אַ שרעקעדיק אָדער שרעקלעך מענטש איז באזירט אויף - מער אָפט אין קינדשאַפט ווי אין אַדאַלטכוד. די אָנליין עטימאָלאָגי ווערטערבוך הערות אַז אין 1871 די אויסדרוק איז געניצט אין אמעריקאנער-ענגליש סלענג צו באַשרייַבן קאַוערדאַס.

דאָך, קאַץ האָבן געשפילט אַ באַטייטיק ראָלע אין דער וועלט געשיכטע און אַזוי קרעפּט אין אַ פּלאַץ פון פאָלקס אידיאָמס, אַזוי מענטשן מיסטאָמע טאָן ניט אפילו טראַכטן וועגן וואָס זיי זאָגן אָדער ווו עס געקומען פון. אבער איצט, דער ווייַטער מאָל איר הערן אַ מענטש נוצן איינער פון די פראַסעס, איר קען זיין ביכולת צו יבערראַשן זיי מיט די ברייט פון דיין וויסן פון די אַלגעמיינע געשיכטע פון ​​רייד וועגן קאַץ. ער קען אפילו טראַכטן אַז איר זענט "קאַץ פּיזשאַמע" (דאָס איז, די ינטערלאַקיאַטער איז וואָס איר דאַרפֿן)!